Lássuk csak, Lóri... megpróbálom érzékletesen szemléltetni.
Ha neked azt mondom, hogy
a vehikulum imágó redundáns elemei segitik a textus szegmentálását, és ezáltal az irói koncepció könnyebb asszimilálását - mit értesz belőle?
Pedig csak azt jelenti, hogy
a szövegkép visszatérő elemei megkönnyitik az iró szándékának a megértését.
Bár azért ezt a fajta "tudományos sznobizmust" én is utálom. Csak arra utaltam, hogy nem értem a számitógépes szakterminológiát, és kedvem lenne nyelvújitónak csapni fel, és kitalálni ezek helyett a szavak helyett valami szép magyar megfelelőt. De lehet, hogy akkor Imre leütne, mert megneheziteném ezáltal a szakmai kommunikációt a szerverrel
